Atomic Landau-Zener tunneling and Wannier-Stark ladders in optical potentials