A genetically incorporated crosslinker reveals chaperone cooperation in acid resistance