Tuning the effective fine structure constant in graphene: Opposing effects of dielectric screening on short- and long-range potential scattering