Probing purely inelastic scalar dark matter across colliders and gravitational wave observatories