Lepton Jets from Radiating Dark Matter