New Signatures of Flavor Violating Higgs Couplings