Wavy structures in compressible mixing layers