The role of fluctuations in coarse-grained descriptions of neuronal networks