Spurious detection of phase synchronization in coupled nonlinear oscillators