Homogeneous crystal nucleation near a metastable fluid-fluid phase transition