Appearance of a fractional stokes-einstein relation in water and a structural interpretation ofits onset