A case study of the dynamics of in vitro DNA evolution under constant selection pressure