Monte Carlo dose simulation for in-vivo X-ray nanoscopy