Deep Learning and Registration-Based Mapping for Analyzing the Distribution of Nodal Metastases in Head and Neck Cancer Cohorts: Informing Optimal Radiotherapy Target Volume Design