High-resolution characterization of nanoparticle transport in heterogeneous porous media via low-field nuclear magnetic resonance