Hidden vortices in a Bose-Einstein condensate in a rotating double-well potential