Erratum: Self-trapping of Bose-Einstein condensates in optical lattices (Physical Review A (2006) 74 (063610))