Competing thermodynamic and dynamic factors select molecular assemblies on a gold surface