Coarsening, mixing, and motion: The complex evolution of epitaxial islands