Quantum spinon oscillations in a finite one-dimensional transverse Ising model