Pseudospin SU(2)-symmetry breaking, charge-density waves and superconductivity in the Hubbard model