In-plane noncollinear exchange coupling mediated by helical edge states in quantum spin Hall systems