In-plane magnetic-field-induced Kosterlitz-Thouless-type metal-insulator transition in coupled double quantum wells