Coulomb-enhanced dynamic localization and bell-state generation in coupled quantum dots