Low-cost multi-hypothesis motion compensation for video coding