Observation of edge transport in the disordered regime of topologically insulating InAs / GaSb quantum wells