The histone chaperone FACT contributes to DNA replication-coupled nucleosome assembly