New class of magnetoresistance oscillations: Interaction of a two-dimensional electron gas with leaky interface phonons