Testing the universality of free fall towards dark matter with radio pulsars