Prospects for Detecting Exoplanets around Double White Dwarfs with LISA and Taiji