Combined search for anisotropic birefringence in the gravitational-wave transient catalog GWTC-1