Anatomy of parameter-estimation biases in overlapping gravitational-wave signals: Detector network