Subsonic islands within a high-mass star-forming infrared dark cloud