A spectroscopic view of electron-phonon coupling at metal surfaces