Spectroscopy of neutron-rich $^168,170\mathrmDy$: Yrast band evolution close to the $N_pN_n$ valence maximum