Spectroscopy of $^157$Yb and structure evolutions in odd-$A$ Yb isotopes