Improved descriptions of collective and non-collective rotations in the superheavy nucleus 256Rf