Identification of the $\ensuremath\gamma$-vibrational band built on the $11/2^\ensuremath-[505]$ orbital in $^165$Er