High-spin isomeric structures in exotic odd-odd nuclei: Exploration of the proton drip line and beyond