Competing single-particle and collective states in the low-energy structure of $^113$I