Quantum and classical spins on the spatially distorted kagomé lattice: Applications to volborthite Cu3 V2 O7 (OH)2 ·2 H2 O