THz emission from coherently controlled photocurrents in epitaxial graphene