Spin relaxation in charged quantum dots measured by coherent optical phase modulation spectroscopy