Coherent control of ballistic photocurrents in multilayer epitaxial graphene using quantum interference