Origin of apparent critical thickness for island formation in heteroepitaxy