Clustering kinetics of granular media in three dimensions