Evidence for interlayer electronic coupling in multilayer epitaxial graphene from polarization-dependent coherently controlled photocurrent generation