Lightweight posterior construction for gravitational-wave catalogs with the Kolmogorov-Arnold network