The ALMA-QUARKS Survey. II. The ACA 1.3 mm Continuum Source Catalog and the Assembly of Dense Gas in Massive Star-Forming Clumps