A Holistic Perspective on the Dynamics of G035.39-00.33: The Interplay between Gas and Magnetic Fields